ငါးနှစ် ရှိလာသည့်အခါတွင် – ရိုဟင်ဂျာ လူမျိုးတုန်း သတ်ဖြတ်မှုတွင် တယ်လီနော၏ ပါဝင်ပါတ်သက်မှုကို လွတ်လပ်သော စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု အပြည့်အဝ လိုအပ်သည်။

အလယ်သံကျော်အတွက် အမှန်တရား ရှာဖွေရေး ကော်မတီ

သတင်း ထုတ်ပြန်ချက်

ငါးနှစ် ရှိလာသည့်အခါတွင် – ရိုဟင်ဂျာ လူမျိုးတုန်း သတ်ဖြတ်မှုတွင် တယ်လီနော၏ ပါဝင်ပါတ်သက်မှုကို လွတ်လပ်သော စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု အပြည့်အဝ လိုအပ်သည်။

ရက်စွဲ။၂၀၂၂ ခုနှစ်၊ ဩဂုတ်လ ၃၀ ရက်။

မြန်မာနိုင်ငံ၏ ရခိုင်ပြည်နယ်တွင် ရိုဟင်ဂျာများအပေါ် လူမျိုးတုန်းသတ်ဖြတ်မှု
စစ်ဆင်ရေး လုပ်ခဲ့သည့် ၂၀၁၇ ခုနှစ်နောက် ငါးနှစ်ကြာသောအခါ နော်ဝေးနိုင်ငံခြားရေး
ဝန်ကြီးဌာန၏ OECD အမျိုးသား ဆက်သွယ်ရေးဌာန (NCP ) က ရိုဟင်ဂျာ အရပ်သား
များကို သတ်ဖြတ်ရန်နှင့် ဒဏ်ရာရစေရန် စစ်သားများ အသုံးပြုခဲ့သော တယ်လီနော
ကွန်ရက်၏ အစိတ်အပိုင်း ဖြစ်သော တာဝါတိုင်တွင် ဖြစ်ပွားမှုနှင့် ပတ်သက်၍
မည်သည့် တာဝန်ယူမှုမျှ မပါဝင်ပဲ မလျော်မကန် လွဲမှားစွာ ဖြေရှင်းထားသော
၎င်းတို့၏ နောက်ဆုံး အစီရင်ခံစာကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။ NCP သို့ ပြုလုပ်ထားသည့် မူလ
တိုင်ကြားချက်တွင် ရိုဟင်ဂျာ လူမျိုးတုန်း သတ်ဖြတ်မှုမှ ရှင်သန် လွတ်မြောက်လာ
သူများ က အစိုးရ စစ်တပ်မှ စစ်သားတစ်ဦး သည် မောင်တောမြို့တောင်ဘက်
အလယ်သံကျော်ရွာရှိ တယ်လီနော ဆယ်လူလာ ကွန်ရက်၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သော
တာဝါတိုင် ပေါ်သို့ မည်သို့ မည်ပုံ တက်ရောက်၍ “ထွက်ပြေးလာသော ရိုဟင်ဂျာ
ယောက်ျား၊ မိန်းမများနှင့် ကလေးများကို ပစ်သတ်ရန် အပေါ်စီး နေရာအဖြစ်”
အသုံးပြုခဲ့ပုံကို ဖော်ပြထားသည်။

ပိုမိုအသေးစိတ်ဖတ်ရန် ၊ ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာကိုနှိပ်ပါ။

Five years on – Telenor complicity in Rohingyagenocide needs full independent investigation

Five years after the August 2017 genocidal operations against
Rohingya in Burma’s Arakan State, the Norwegian foreign ministry’s
OECD national contact point (NCP1) has released their final report
improperly absolving Telenor of any responsibility for what took place
at a tower that was part of Telenor’s network which was used by
soldiers to kill and wound Rohingya civilians. In the original complaint
made to the NCP, Rohingya genocide survivors described how
Government military personnel climbed the tower that is part of
Telenor’s cellular network in Alethankyaw village, south of Maungdaw,
and used it as a “vantage point to kill fleeing Rohingya men, women
and children”.

Even though the NCP admitted that Telenor is “directly linked” to what
happened at the tower, the NCP went on to absolve Telenor from
responsibility, stating: “the NCP finds that it was not reasonable to
expect Telenor to foresee [in August 2017] the misuse of
telecommunication towers by third parties for harmful purposes”.
CSJA finds this NCP position indefensible, given that beforehand,
in February 2017, the Office of the High Commissioner for Human
Rights (OHCHR) had clearly exposed the Burma Army’s systematic
atrocities against the Rohingya in their 2016 clearance operations.

To read more detail the statement, Please click here.

 

CSJA response to NCP findings : To the NCP, Norwegian Ministry of Foreign Affairs

We, the Committee Seeking Justice for Alethankyaw, have had the opportunity to go over your findings and have made the following observations.

While the NCP acknowledged that documents generated as part of Telenor’s due diligence “indicates that the risks for the Rohingya were not prioritised in Telenor’s due diligence and stakeholder engagement”, the NCP incorrectly concluded that Telenor was not at a fault for failing to foresee that a telecommunication tower in the Telenor network could be used by the military to further inflict suffering and abuse on the Rohingya community. We therefore strongly disagree with the NCP’s finding that Telenor was not to blame for failing to conduct due diligence regarding the risks involved in operating in Rakhine state and whether the Myanmar army personnel could use a cellular tower in the Telenor network to shoot at Rohingya villages.

The NCP states in the final statement, “At the material time, the NCP finds that it was not reasonable to expect Telenor to foresee the misuse of telecommunication tower by third parties for harmful purposes. Today, however, this is a known risk that must be included in the company’s risk-assessment and addressed in human rights due diligence by the ICT sector in conflict and other high-risk contexts.”

To read full statement, please click here.

csja-response-to-ncp-findingsDownload

Burma Army deploys 1,500 troops to northern Maungdaw amidst lull in fighting

About 1,500 Burma Army troops arrived by ship in southern Maungdaw on January 7 and were then transported by truck to northern Maungdaw, according to local villagers.

တိုက်ပွဲရပ်နားချိန်တွင် မြန်မာစစ်တပ်အင်းအား ၁၅၀၀ မောင်တောမြောက်ပိုင်းသို့ သွားလာလှုပ်ရှားနေခြင်း

ဇန်နဝါရီလ ၇ ရက်နေ့တွင် မောင်တော တောင်ပိုင်းသို့ မြန်မာစစ်တပ်တပ်သား ၁၅၀၀ ခန့် သင်္ဘောဖြင့် ရောက်ရှိခဲ့ပြီး မောင်တောမြောက်ပိုင်းသို့ ထရပ်ကားဖြင့် သယ်ဆောင်ခဲ့သည်ဟု ဒေသခံများပြောသည်။

ရိုဟင်ဂျာများကို နှိပ်စက်ညှင်းပမ်းရာမှာ တယ်လီနော ပါဝင်ပတ်သက်မှုစုံစမ်းဖို့ OECD လုပ်သင့်တယ်လို့ဆို

မြန်မာ အစိုးရ စစ်တပ် က ရခိုင်ပြည်နယ်မှာ ၂၀၁၆ နှင့် ၂၀၁၇ က ပြုလုပ်ခဲ့တဲ့ ရက်စက်ကြမ်းတမ်းတဲ့ “ရှင်းလင်းရေး” စစ်ဆင်မှုမှာ နော်ဝေး အစိုးရပိုင် တယ်လီနော ကုမ္ပဏီရဲ့ ရခိုင်ပြည်နယ်မြောက်ပိုင်း၊ မောင်တောမြို့နယ်၊ အလယ်သံကျော်ကျေးရွာရှိ တာဝါတိုင် အဆောက်အဦးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး OECD (Organization of Economic Cooperation and Development) ရဲ့ စည်းမျဥ်းကို ချိုးဖေါက်မှုရှိမရှိ တရားဝင်စုံစမ်းစစ်ဆေးရန် နော်ဝေးရှိ OECD ဆက်သွယ်ရေးရုံး က ထုတ်ပြန် လိုက်ပါသည်။

အလယ်သံကျော်ရှိ တ.်လီနော် တာဝါတိုင်

OECD: investigation warranted into Telenor’s role in atrocities against Rohingya

The Norwegian contact point of the Organization of Economic Cooperation and Development (OECD) has decided evidence warrants a formal investigation into whether Norway’s state-owned telecom company-Telenor, has violated OECD rules in the construction of a telephone tower in Alethankyaw village, Maungdaw township, northern Rakhine State during the Burma Army’s brutal “clearance” campaigns in 2016 and 2017.

Telenor Tower in Alethankyaw

မောင်တောမြောက်ပိုင်းတွင် ရိုဟင်ဂျာ လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှု သက်သေအထောက်အထားများ ကို အသစ်ရောက်ရှိနေသည့် မြန်မာစစ်တပ်တပ်များက ဖျက်ဆီးပစ်နေ

မျက်မြင်သက်သေများ၏ ထွက်ဆိုချက်အရ မောင်တောမြောက်ပိုင်းသို့ အသစ်ရောက်ရှိနေသည့် မြန်မာစစ်တပ်များသည် ပြီးခဲ့သည့်အပတ်မှစ၍ ၂၀၁၇ ခုနှစ် ၊ သြဂုတ်လအတွင်းပြုလုပ်ခဲ့သည့် “ရှင်းလင်းရေးလုပ်ငန်းများ”စစ်ဆင်ရေးအတွင်း သတ်ဖြတ်ခဲ့သည့် ရိုဟင်ဂျာရွာသားများ၏ အစုလိုက်အပြုံလိုက် မြှုပ်ခဲ့သည့်သင်္ချိုင်းများကို ဖျက်စီးပစ်နေခြင်းများလုပ်ဆောင်နေသည့်ဟု ပြောဆိုသည်။

Newly deployed Burma Army troops destroying evidence of Rohingya genocide in northern Maungdaw

According to eyewitness sources, Burma Army troops newly deployed to northern Maungdaw have during the past week been destroying evidence of mass graves of Rohingya villagers killed in the August 2017 “clearance operations.”

မြန်မာစစ်တပ်သည် မောင်တောတစ်လျှောက် သင်္ဘောများဖြင့် စစ်သည် ၃၀၀၀ ကျော်စေလွှတ်ခဲ့

၂၀၂၀ ခုနှစ်၊ စက်တင်ဘာ ၁၀ ရက်မှ စ၍ အင်းဒင်းရှိ မောင်တောကမ်းခြေမှ ရေတပ်သင်္ဘော ၄ စီးမှ မြန်မာစစ်တပ် ၃၀၀၀ ကျော်ကို သယ်ဆောင်ခဲ့ပြီး မောင်တောမြောက်ပိုင်းနှင့်တောင်ပိုင်းတို့တွင် နေရာချထားခဲ့သည်ဟု ရိုဟင်ဂျာ စက်လှေမောင်းနှင်းသူများကပြောကြားသည်။